Пиноккио

Пино́ккио (с итал. — «семечко сосны») — литературный персонаж, главный герой сказочной повести итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (1883). Деревянная марионетка, вырезанная из полена столяром Джепетто, которая в финале произведения превращается в живого мальчика. Один из самых узнаваемых персонажей мировой детской литературы, переведённый, по разным данным, на 87-260 языков^[1]. Среди самых известных иллюстраторов Пиноккио были Роберто Инноченти и Либико Марайя (1955). Его другие популярные метаморфозы можно увидеть в мультфильме Уолта Диснея.

По распространённой версии, прототипом Пиноккио послужила реальная история мальчика по имени Пиноккио Санчес. Согласно газетным сообщениям того времени, этот мальчик, достигнув роста 130 см, перестал расти. В 18 лет он ушёл на военную службу, где упал с обрыва и потерял ноги и нос. Ему смастерили деревянные протезы, и он стал выступать в цирке, пока в один день не сорвался с высоты и не погиб. Пиноккио Санчеса похоронили вместе с деревянными протезами. Карло Коллоди, узнав об этой истории, планировал написать серьёзный роман, но в итоге создал поучительную сказку^[2].

Имя «Пиноккио» происходит от итальянского слова pinocchio («кедровый орешек») или от тосканского pino («сосна»), что на тосканском наречии значит «сосновый орешек»^[3].

Пиноккио — сложный, противоречивый персонаж. Как отмечается в литературоведении, он «несносный, добрый, буйный, остроумный, тупой, глупый, как пробка, упрямый, как осёл, плаксивый и смешливый, эгоистичный и великодушный»^[4]. Ключевые черты:

• Пассивность — в отличие от Буратино, Пиноккио является «игрушкой обстоятельств», его ситуации «вовлекают» помимо его воли;
• Рефлексивность и раскаяние — Пиноккио снедают сомнения и душераздирающие раскаяния, он часто плачет;
• Стремление к перевоспитанию — весь мир даёт ему непрерывные жестокие уроки поведения, все постоянно учат и воспитывают;
• Нос как детектор лжи — длинный нос Пиноккио увеличивается, когда он врёт, что является одним из самых известных его свойств^[4].

Как отмечает директор Итальянского Института культуры в Москве Альберто Ди Мауро, «Пиноккио — это символ эволюции человека, который через ошибки постигает мир и стремится стать лучше»^[4].

• В сущности подражанием произведению Карло Коллоди является сказка Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936). Из «Пиноккио» взяты как главный, так и второстепенные персонажи (не все), а также заимствованы некоторые сюжетные линии. Сам Толстой утверждал, что сперва он начал делать перевод оригинальной сказки с итальянского, находясь ещё в эмиграции (1923—1924). В 1934 году, уже в СССР, он продолжил работу над переводом, а затем, кардинально переработав сюжет и добавив персонажей и параллели, взятые из других сказок, в 1936 году издал это новое самостоятельное произведение с другим названием под своим именем^[5]. Книга Алексея Толстого известна во многих странах мира.
• «Приключения Цепфеля Керна» (нем. Zäpfel Kerns Abenteuer) — книга немецкого писателя Отто Юлиуса Бирбаума и ещё одна адаптация сказки Карло Коллоди. Это сочинение в настоящее время почти забыто даже в Германии и малозаметно на фоне оригинала.
• Аллюзией на Страну Развлечений в книге «Приключения Пиноккио» является Joyland в мультфильме «Дудочник в пёстром костюме» (1933, из серии «Silly Symphonies»).
• В компьютерной игре 2023 года Lies of P, разработанной южнокорейской студией Neowiz Games, главный герой Пи является марионеткой, созданной изобретателем Джеппетто, где по ходу повествования, совершая человеческие поступки, такие как ложь, помощь нуждающимся и испытывая эмоции, постепенно превращается в человека.

• Пиноккио // Сказочная энциклопедия / Составитель Наталия Будур. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2005. — С. 380—381. — 608 с. — 5000 экз. — ISBN 5-224-04818-4.